1
00:02:09,360 --> 00:02:10,964
لا ينبغي لنا أن نكون هنا وحدنا.

2
00:02:11,040 --> 00:02:12,041
ولم لا؟

3
00:02:12,120 --> 00:02:13,121
لو والدك...

4
00:02:13,200 --> 00:02:14,964
لن يعرف أبدًا أننا رحلنا.

5
00:02:15,040 --> 00:02:16,565
لكن إذا اكتشف...

6
00:02:20,760 --> 00:02:23,491
لا داعي للخوف من والدي.

7
00:02:50,240 --> 00:02:52,163
الفتاة 1: هل أنت متأكدة؟

8
00:02:52,760 --> 00:02:53,761
الفتاة 2: نعم.

9
00:02:54,480 --> 00:02:55,970
لا ينبغي لنا أن ندخل.

10
00:02:56,040 --> 00:02:58,327
بالطبع ينبغي لنا ذلك.

11
00:03:39,760 --> 00:03:40,807
- (صراخ الحيوانات)
- (صراخ)

12
00:03:42,080 --> 00:03:45,129
اخرج! اخرج!

13
00:03:45,200 --> 00:03:46,247
- دعنا نذهب.
- لا.

14
00:03:47,400 --> 00:03:48,640
استمع لصديقك.

15
00:03:50,360 --> 00:03:52,727
قالوا إنك مخيف

16
00:03:52,800 --> 00:03:55,929
بأسنان قطة وثلاث عيون.

17
00:03:56,000 --> 00:03:58,002
أنت لست مرعبة.

18
00:03:59,520 --> 00:04:01,284
أنت ممل.

19
00:04:01,480 --> 00:04:03,403
أنت لا تعرف ما أنا.

20
00:04:03,480 --> 00:04:06,768
أعلم أنك ساحرة
ويمكنك رؤية المستقبل.

21
00:04:08,640 --> 00:04:10,210
قل لي.

22
00:04:10,280 --> 00:04:12,601
الجميع يريد أن يعرف مستقبله

23
00:04:12,680 --> 00:04:14,284
حتى يعرفوا مستقبلهم.

24
00:04:14,360 --> 00:04:17,921
هذه أرض والدي. أرضي.

25
00:04:18,160 --> 00:04:19,446
اخبرني بمستقبلي

26
00:04:19,520 --> 00:04:23,286
أو سأحصل على عيناك المملتين
اقتلعت من رأسك.

27
00:04:23,520 --> 00:04:24,567
(يضحك بهدوء)

28
00:04:32,520 --> 00:04:34,284
دمك.

29
00:04:35,440 --> 00:04:36,441
أعطني طعم.

30
00:04:48,400 --> 00:04:49,401
(لهث)

31
00:05:02,480 --> 00:05:04,482
ثلاثة أسئلة تحصل عليها.

32
00:05:05,240 --> 00:05:07,447
لن تعجبك الإجابات.

33
00:05:11,120 --> 00:05:13,566
لقد وعدت للأمير.

34
00:05:14,640 --> 00:05:16,369
متى سنتزوج؟

35
00:05:16,440 --> 00:05:18,283
لن تتزوجي الأمير أبداً

36
00:05:18,560 --> 00:05:20,403
سوف تتزوجين الملك

37
00:05:20,480 --> 00:05:22,005
لكن هل سأكون ملكة؟

38
00:05:22,080 --> 00:05:23,320
أوه نعم.

39
00:05:24,320 --> 00:05:26,163
عليك أن تكون الملكة.

40
00:05:26,840 --> 00:05:28,410
لبعض الوقت.

41
00:05:29,520 --> 00:05:31,921
ثم يأتي آخر،

42
00:05:32,000 --> 00:05:33,001
أصغر سنا,

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,763
أكثر جمالا،

44
00:05:35,840 --> 00:05:40,004
لإسقاطك و
خذ كل ما عزيز عليك.

45
00:05:40,080 --> 00:05:42,048
هل سيكون لدي أنا والملك أطفال؟

46
00:05:42,120 --> 00:05:46,125
لا، الملك سيكون لديه 20 طفلاً،

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
وسيكون لديك ثلاثة.

48
00:05:47,600 --> 00:05:48,647
هذا لا معنى له.

49
00:05:48,720 --> 00:05:50,290
الذهب سيكون تيجانهم.

50
00:05:52,120 --> 00:05:54,805
ذهب أكفانهم.

51
00:05:57,400 --> 00:05:59,209
(يضحك)

52
00:06:02,280 --> 00:06:03,805
فتاة 1: هيا، علينا أن نذهب.

53
00:06:05,560 --> 00:06:07,130
علينا أن نذهب! سيرسي.

54
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
الرجل: أيها الحاملون، ضعوها أرضًا.

55
00:06:18,280 --> 00:06:19,281
(قرع الجرس)

56
00:06:29,560 --> 00:06:31,608
حاملين، فوق.

57
00:06:32,280 --> 00:06:33,611
بعيد.

58
00:06:47,480 --> 00:06:50,165
سبتون: سموك، يشرفنا ذلك
بحضورك.

59
00:06:50,240 --> 00:06:51,401
المشيعون ينتظرون.

60
00:06:51,480 --> 00:06:53,084
وسوف يستمرون في الانتظار.

61
00:06:54,000 --> 00:06:55,889
أريد لحظة بمفردي معه.

62
00:06:55,960 --> 00:06:57,610
لكن يا سماحتك،
العديد من هؤلاء اللوردات والسيدات

63
00:06:57,680 --> 00:07:00,923
لقد سافرت ليلا ونهارا
ليكون هنا من جميع الممالك السبع.

64
00:07:01,000 --> 00:07:02,445
سيرسي: سوف ينتظرون.

65
00:07:06,880 --> 00:07:07,881
(يفتح الباب)

66
00:07:29,880 --> 00:07:31,530
لم يردك أبدًا أن تكون حارسًا ملكيًا،

67
00:07:32,080 --> 00:07:35,482
لكن ها أنت ذا تحمي جثته.

68
00:07:37,200 --> 00:07:41,364
ما بناه، هو لنا.

69
00:07:42,800 --> 00:07:45,406
لقد بناه لنا. لقد كان يقصد ذلك بالنسبة لنا.

70
00:07:47,600 --> 00:07:50,365
- وهم في طريقهم لمحاولة اتخاذها بعيدا. كل ذلك.
- هم؟

71
00:07:50,440 --> 00:07:53,205
كلهم هناك. أعداؤنا.

72
00:07:53,840 --> 00:07:55,842
إنهم ينتظرون في الطابور
للتأكد من أنه مات بالفعل.

73
00:07:55,920 --> 00:07:57,763
وبمجرد رؤيتهم
الحجارة على عينيه

74
00:07:57,840 --> 00:07:59,524
سوف يشرعون في العمل على تمزيقنا.

75
00:07:59,600 --> 00:08:02,365
ليس لديهم أي علاقة به.

76
00:08:02,440 --> 00:08:04,602
الرجل الذي قتل والدنا
لقد مزقنا.

77
00:08:04,680 --> 00:08:06,967
إنه العدو.
لقد كنت أقول لك لسنوات.

78
00:08:07,040 --> 00:08:08,530
لقد كنت تدافع عنه لسنوات.

79
00:08:08,600 --> 00:08:09,931
هذا هو بالضبط ما يريدون.

80
00:08:10,000 --> 00:08:12,002
والآن مات والدنا

81
00:08:12,080 --> 00:08:15,289
وهذا الوحش الصغير
هناك في مكان ما يتنفس.

82
00:08:17,760 --> 00:08:19,842
هل أطلقت سراحه؟

83
00:08:22,720 --> 00:08:27,169
قد يكون تيريون وحشًا، لكن على الأقل
لقد قتل والدنا عمدا.

84
00:08:28,080 --> 00:08:29,241
لقد قتلته بالخطأ.

85
00:08:30,000 --> 00:08:32,002
مع الغباء.

86
00:08:33,400 --> 00:08:35,004
أنت رجل العمل، أليس كذلك؟

87
00:08:35,080 --> 00:08:37,208
عندما يخطر ببالك أن تفعل شيئًا ما،
أنت تفعل ذلك.

88
00:08:37,680 --> 00:08:39,648
لا تهتم بالعواقب.

89
00:08:42,680 --> 00:08:44,409
ألق نظرة.

90
00:08:45,040 --> 00:08:46,963
انظر إلى العواقب.

91
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
ها هم.

92
00:08:55,080 --> 00:08:58,129
كان يحبك أكثر من
أي شخص في هذا العالم.

93
00:09:25,680 --> 00:09:27,808
(تحطم أمواج البحر)

94
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
(طيور النورس تصرخ)

95
00:09:30,640 --> 00:09:32,881
(ثرثرة غير واضحة)

96
00:09:45,400 --> 00:09:46,401
(الشخير)

97
00:09:48,320 --> 00:09:49,446
(صرير الخشب)

98
00:10:20,720 --> 00:10:21,721
(الإجهاد)

99
00:10:30,520 --> 00:10:32,363
اعتذارات.

100
00:10:42,360 --> 00:10:48,481
ما زلت لا أفهم لماذا اضطررت للبقاء
في هذا الصندوق اللعين عندما أبحرنا.

101
00:10:48,560 --> 00:10:50,528
لقد أنقذت حياتك.

102
00:10:50,600 --> 00:10:53,251
إذا قبضوا عليك، قبضوا علي.

103
00:10:53,320 --> 00:10:57,405
لا أستطيع أن أقول إنني أشعر بالذنب أكثر من اللازم
بشأن تركك في ذلك الصندوق اللعين

104
00:10:57,480 --> 00:11:01,883
هل تعرف ما يشبه الاشياء الخاصة بك
القرف من خلال واحدة من تلك الثقوب الهواء؟

105
00:11:01,960 --> 00:11:06,204
لا، أنا أعرف فقط ما يعنيه الاختيار
حتى القرف الخاص بك ورميها في البحر.

106
00:11:09,760 --> 00:11:11,205
بنتوس؟

107
00:11:12,240 --> 00:11:16,689
منزل زميلي،
إليريو موباتيس، تاجر.

108
00:11:16,760 --> 00:11:20,731
التقيت أنا وهو منذ سنوات عديدة
من خلال الأصدقاء المشتركين.

109
00:11:20,800 --> 00:11:24,646
مجموعة من الأشخاص الذين رأوا روبرت باراثيون
للكارثة التي كان فيها.

110
00:11:25,680 --> 00:11:30,561
لقد حاولنا أن نفعل ما هو الأفضل للمملكة
من خلال دعم استعادة Targaryen.

111
00:11:31,520 --> 00:11:36,242
وهكذا بدأت سلسلة الأخطاء
الذي قادنا على حد سواء هنا.

112
00:11:36,640 --> 00:11:40,201
لقد أصبحت الأمور أسوأ، وليس أفضل.

113
00:11:40,280 --> 00:11:43,489
يجب إنقاذ ويستروس من نفسه.

114
00:11:47,080 --> 00:11:48,241
ط ط ط.

115
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
أفضل بكثير.

116
00:11:50,800 --> 00:11:52,484
سيدي؟

117
00:11:54,280 --> 00:11:56,886
لا أعتقد أنني بعد الآن.

118
00:11:57,680 --> 00:11:59,489
سيد.

119
00:12:07,280 --> 00:12:10,124
هل أنت سيد إذا قتلت والدك؟

120
00:12:11,480 --> 00:12:16,725
لا أتخيل أنهم يلغيون نبلك
لقتل عاهرة.

121
00:12:16,840 --> 00:12:18,604
يجب أن يحدث في كل وقت.

122
00:12:18,680 --> 00:12:20,808
لقد شربت نفسك بالفعل
عبر البحر الضيق.

123
00:12:21,120 --> 00:12:23,248
في صندوق. لماذا تتوقف الآن؟

124
00:12:23,320 --> 00:12:26,244
لأننا نتحدث
عن مستقبل بلادنا.

125
00:12:30,320 --> 00:12:33,210
المستقبل هو القرف.

126
00:12:35,000 --> 00:12:37,002
تماما مثل الماضي.

127
00:12:53,760 --> 00:12:57,651
(الرجال الشخير)

128
00:13:52,920 --> 00:13:54,968
(ثرثرة غير واضحة)

129
00:13:58,480 --> 00:13:59,481
(امرأة تئن بصوت عال)

130
00:14:27,840 --> 00:14:28,887
(يتحدث فاليريان)

131
00:14:28,960 --> 00:14:30,166
تريد نفس الشيء؟

132
00:14:30,640 --> 00:14:31,846
كما هو الحال دائما؟

133
00:14:43,800 --> 00:14:45,006
أنت...

134
00:14:45,160 --> 00:14:46,924
ليس عليك أن تفعل ذلك.

135
00:14:47,400 --> 00:14:48,845
عادة.

136
00:14:57,080 --> 00:14:58,206
(الصمت بلطف)

137
00:15:02,640 --> 00:15:04,688
(طنين)

138
00:15:34,320 --> 00:15:36,368
(الاختناق)

139
00:15:44,600 --> 00:15:46,250
دينيريس: أبناء الهاربي؟

140
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
باريستان: نعم يا صاحب السمو.
وتركوها على الجسد.

141
00:15:48,400 --> 00:15:50,164
لم يقتلوا من قبل قط.

142
00:15:50,240 --> 00:15:52,447
لقد كانت مسألة وقت فقط يا صاحب السمو.

143
00:15:52,520 --> 00:15:54,727
دائمًا ما يواجه الغزاة المقاومة.

144
00:15:54,800 --> 00:15:57,121
لم أنتصر عليهم.
لقد فعل قومهم ذلك.

145
00:15:57,200 --> 00:15:58,281
(يتحدث فاليريان)

146
00:15:58,360 --> 00:16:00,328
إنهم لا ينظرون إلينا كأشخاص، يا سموك.

147
00:16:00,720 --> 00:16:04,486
ثم سيتعين عليهم أن يتعلموا الرؤية
الأمور مختلفة ياموسادور.

148
00:16:05,440 --> 00:16:07,841
ولم يخاطر بحياته
الكفاح من أجل حريته

149
00:16:07,920 --> 00:16:09,570
حتى يتمكن الجبناء الذين يرتدون الأقنعة من أخذها بعيدًا.

150
00:16:09,920 --> 00:16:11,968
ولم أقم بالإقامة
في هذا الهرم

151
00:16:12,040 --> 00:16:15,965
حتى أتمكن من مشاهدة المدينة أدناه
الانحدار إلى الفوضى.

152
00:16:16,040 --> 00:16:18,202
ما اسم الرجل الذي فقدته؟

153
00:16:18,640 --> 00:16:19,926
الفأر الأبيض، يا صاحب الجلالة.

154
00:16:21,240 --> 00:16:24,164
أريده أن يدفن بشرف، علنا،

155
00:16:25,440 --> 00:16:26,601
في معبد النعمة.

156
00:16:27,720 --> 00:16:29,688
أبناء الهاربي
سوف تسمع تلك الرسالة.

157
00:16:29,800 --> 00:16:31,290
اجعلهم غاضبين جدًا.

158
00:16:31,360 --> 00:16:33,362
الثعابين الغاضبة تهاجم.

159
00:16:33,440 --> 00:16:36,171
يجعل قطع رؤوسهم
هذا أسهل بكثير.

160
00:16:36,240 --> 00:16:40,290
العثور على الرجال الذين فعلوا هذا
وأحضرهم لي.

161
00:16:43,400 --> 00:16:44,765
نعمتك.

162
00:16:58,760 --> 00:16:59,921
(يتحدث فاليريان)

163
00:17:04,480 --> 00:17:05,811
أردت أن أتحدث معك.

164
00:17:14,960 --> 00:17:17,201
لماذا تأتي؟

165
00:17:17,280 --> 00:17:20,329
الفأر الأبيض، الطاهر الذي...

166
00:17:22,280 --> 00:17:25,284
لقد سمعت أنهم وجدوا
جثته في بيت للدعارة.

167
00:17:26,760 --> 00:17:32,290
لقد سمعت أن أكثر من واحد Unsullied
من المعروف أنه قام بزيارة بيوت الدعارة في ميرين.

168
00:17:35,120 --> 00:17:36,849
هل لي أن أسألك لماذا؟

169
00:17:38,720 --> 00:17:41,326
لماذا يذهب Unsullied إلى بيت للدعارة؟

170
00:17:45,480 --> 00:17:47,642
لا أعلم.

171
00:17:49,440 --> 00:17:51,204
يجب أن أذهب.

172
00:18:01,320 --> 00:18:02,048
(الشخير)

173
00:18:02,120 --> 00:18:03,121
(رنين المعادن)

174
00:18:07,000 --> 00:18:08,843
- ارفع درعك.
- إنها ثقيلة جدًا.

175
00:18:08,920 --> 00:18:12,049
إذا لم يكن ثقيلا، فلن يكون كذلك
وقف السيف. الآن انهض.

176
00:18:24,640 --> 00:18:27,246
يأتي. حاول مرة أخرى.

177
00:18:27,320 --> 00:18:31,245
قيادة في وجهي. حافظ على درعك عاليًا،
أو سأقرع رأسك مثل الجرس.

178
00:18:32,720 --> 00:18:34,882
ألا يجب أن تتدرب أيضاً؟

179
00:18:35,520 --> 00:18:38,763
حسنًا، أنا بالكاد مجند جديد.

180
00:18:41,240 --> 00:18:44,801
كم من الإخوة يمكن أن يقول ذلك
لقد قتلوا وايت ووكر و ثين؟

181
00:18:44,880 --> 00:18:46,325
ربما أكون الأول في التاريخ

182
00:18:47,000 --> 00:18:48,843
- جون: احمي نفسك.
- أليسر: هؤلاء الرجال بحاجة إلى يد ثابتة.

183
00:18:49,640 --> 00:18:50,687
دائما.

184
00:18:50,880 --> 00:18:53,645
إنهم صيادون ولصوص.

185
00:18:55,480 --> 00:18:57,289
ليس الجنود.

186
00:19:02,960 --> 00:19:04,007
هذا واحد يكرهني.

187
00:19:06,840 --> 00:19:09,241
سامويل: إذا تم اختيار السير أليسر
بصفته القائد اللورد الجديد...

188
00:19:10,240 --> 00:19:12,811
- يكره الهمج.
- (طفل يبكي)

189
00:19:13,280 --> 00:19:14,645
كل الهمج.

190
00:19:14,720 --> 00:19:16,882
- لا تدع لهم يرسلوننا بعيدا.
- ليس أمراً أكيداً.

191
00:19:16,960 --> 00:19:19,770
لقد أمر السير دينيس ماليستر
برج الظل لمدة 20 عاما،

192
00:19:20,080 --> 00:19:22,560
ويقول الناس إنه رجل طيب.
إنه ينافس السير أليسر...

193
00:19:22,680 --> 00:19:25,001
سام، لا تدعهم يرسلوننا بعيدًا.

194
00:19:25,360 --> 00:19:27,249
أخبرتك.

195
00:19:27,640 --> 00:19:29,802
أينما تذهب، أذهب أنا أيضًا.

196
00:19:29,960 --> 00:19:32,042
لا يمكنك المغادرة. سوف يعدموك.

197
00:19:40,000 --> 00:19:42,890
جيد، جيد، محوري. لا تنسى أن تدور.

198
00:19:43,760 --> 00:19:44,761
درع يصل.

199
00:19:47,440 --> 00:19:49,488
الملك يريد كلمة.

200
00:19:54,400 --> 00:19:55,481
(قعقعة السلاسل)

201
00:20:14,280 --> 00:20:16,282
(عويل الرياح)

202
00:20:17,840 --> 00:20:18,921
أنت لست باردا يا سيدتي؟

203
00:20:19,720 --> 00:20:21,324
أبداً.

204
00:20:22,160 --> 00:20:25,084
نار الرب تعيش بداخلي، جون سنو.

205
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
يشعر.

206
00:20:36,920 --> 00:20:37,967
هل أنت عذراء؟

207
00:20:42,720 --> 00:20:44,131
لا.

208
00:20:46,200 --> 00:20:47,486
جيد.

209
00:20:54,840 --> 00:20:56,171
نعمتك.

210
00:20:56,960 --> 00:20:59,406
لقيط وينترفيل.

211
00:21:08,120 --> 00:21:09,963
هل تعرف من يحكم في وينترفيل الآن؟

212
00:21:11,440 --> 00:21:12,566
روز بولتون.

213
00:21:12,680 --> 00:21:16,730
همم. الخائن الذي غرز خنجراً
في قلب روب ستارك.

214
00:21:18,040 --> 00:21:19,565
ألا تريد الانتقام منه؟

215
00:21:20,880 --> 00:21:24,202
أريد أشياء كثيرة عظيمة، يا صاحب السمو.

216
00:21:24,280 --> 00:21:26,408
ولكن أنا أخ محلف
من حراسة الليل الآن.

217
00:21:26,880 --> 00:21:29,850
لقد كنت أتحدث مع إخوانك المحلفين.

218
00:21:29,920 --> 00:21:31,570
- كثير منهم يحبونك.
- إنهم رجال طيبون.

219
00:21:31,640 --> 00:21:33,324
دافوس: كثيرون لا يفعلون ذلك.

220
00:21:33,640 --> 00:21:37,440
لقد شوهدت وأنت تأخذ الجثة
لفتاة همجية شمال الجدار.

221
00:21:37,840 --> 00:21:39,046
لماذا؟

222
00:21:39,120 --> 00:21:40,690
إنه المكان الذي تنتمي إليه.

223
00:21:40,760 --> 00:21:44,082
بعض من Night's Watch يشعرون بذلك
الكثير من المودة تجاه الهمج.

224
00:21:44,160 --> 00:21:47,323
لقد ولدوا على
الجانب الخطأ من الجدار

225
00:21:47,400 --> 00:21:49,164
هذا لا يجعل منهم وحوش.

226
00:21:49,240 --> 00:21:50,321
ستانيس: لا يهم.

227
00:21:50,400 --> 00:21:52,971
سأستعيد الشمال
من اللصوص الذين سرقوها.

228
00:21:53,080 --> 00:21:55,651
لقد مات تايوين لانيستر.
فهو لا يستطيع حمايتهم الآن

229
00:21:55,720 --> 00:21:59,805
سأقوم بجبل روز
رأس بولتون على ارتفاع.

230
00:21:59,920 --> 00:22:01,763
ولكن إذا كنت سأأخذ
وينترفيل، أحتاج إلى المزيد من الرجال.

231
00:22:02,360 --> 00:22:04,806
رجال الحراسة الليلية
أقسموا ألا يلعبوا أي دور..

232
00:22:04,880 --> 00:22:06,928
أنا لا أتحدث عن
ساعة الليل اللعينة.

233
00:22:07,040 --> 00:22:08,929
أنا أتحدث عن الهمج.

234
00:22:17,600 --> 00:22:19,125
نعمتك،

235
00:22:19,280 --> 00:22:22,762
تريد الهمج
للسير في جيشك؟

236
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
إذا أقسموا على اتباع
أنا، سأعفو عنهم.

237
00:22:24,640 --> 00:22:25,687
سنأخذ وينترفيل.

238
00:22:25,760 --> 00:22:28,491
بمجرد فوز الشمال،
سأعلنهم مواطنين في المملكة.

239
00:22:28,560 --> 00:22:29,891
سأعطيهم الأرض ليعيشوا عليها.

240
00:22:30,760 --> 00:22:34,128
إنه عرض عادل. أكثر من عادلة.

241
00:22:34,200 --> 00:22:36,089
سأقدم لهم
حياتهم وحريتهم

242
00:22:36,160 --> 00:22:39,130
إذا ركع مانس أمامي
ويقسم ولائه.

243
00:22:39,560 --> 00:22:40,641
لا أعتقد أن هذا محتمل.

244
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
ستانيس: أنت معجب به، أليس كذلك؟

245
00:22:44,360 --> 00:22:45,850
أنا أحترمه.

246
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
إنه معجب بك.

247
00:22:47,240 --> 00:22:50,403
- إقناعه بثني الركبة وإلا أصيب بالحروق.
- نعمتك.

248
00:22:54,560 --> 00:22:55,891
كم من الوقت لدي؟

249
00:22:56,120 --> 00:22:57,360
ستانيس: حلول الظلام.

250
00:22:57,480 --> 00:22:59,847
تغرب الشمس بسرعة في هذا الوقت من العام.

251
00:22:59,920 --> 00:23:01,684
أسرع يا جون سنو.

252
00:23:04,920 --> 00:23:05,967
الرجل: درع.

253
00:23:06,360 --> 00:23:09,523
- (روبن ويمبرينج)
- هجوم ماني، يا سيدي!

254
00:23:09,640 --> 00:23:11,244
- الرجل: هجوم!
- (روبن جراننج)

255
00:23:11,760 --> 00:23:13,967
الرجل: لا تعبر قدميك.

256
00:23:14,560 --> 00:23:17,769
كان لدى أبنائي سيوف في أيديهم
منذ أن أصبحوا قادرين على المشي. هذا واحد...

257
00:23:18,120 --> 00:23:20,043
الأصبع الصغير: لورد آرين
لن يكون محاربًا عظيمًا أبدًا.

258
00:23:20,120 --> 00:23:21,963
رويس: محارب عظيم؟

259
00:23:22,080 --> 00:23:24,651
يلوح بالسيف مثل فتاة مصابة بالشلل.

260
00:23:24,840 --> 00:23:25,887
سيدي.

261
00:23:27,920 --> 00:23:29,410
الرجل: ارفع سيفك يا مولاي!

262
00:23:37,040 --> 00:23:38,849
الإصبع الصغير: بعض الأولاد
تتطور ببطء أكثر.

263
00:23:40,080 --> 00:23:41,127
انه لا يزال شابا.

264
00:23:41,200 --> 00:23:44,204
رويس: عمره 13 عامًا.
يذهب الأولاد إلى الحرب في سن 13 عامًا.

265
00:23:44,280 --> 00:23:46,806
- وله هدايا أخرى.
- هل هو؟

266
00:23:46,880 --> 00:23:49,008
هدية الاسم العظيم.

267
00:23:49,160 --> 00:23:52,642
في بعض الأحيان هذا هو كل ما يحتاجه المرء.

268
00:23:53,520 --> 00:23:54,965
(آهات بصوت عال)

269
00:23:57,680 --> 00:24:00,490
وداعاً يا لورد رويس
وأشكرك على كل ما فعلته من أجلي.

270
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
لم أفعل شيئا أكثر من ذلك
من واجبي يا سيدتي.

271
00:24:03,040 --> 00:24:04,405
ليس لدي أدنى شك في أنه عند عودتي،

272
00:24:04,480 --> 00:24:07,131
مهارات روبن سوف يكون لها
تحسنت بما لا يقاس.

273
00:24:07,840 --> 00:24:09,365
وقال انه سوف يكون آمنا هنا.

274
00:24:10,280 --> 00:24:12,248
أما بالنسبة لمهاراته،

275
00:24:12,440 --> 00:24:14,727
أنا لا أقدم أي وعود.

276
00:24:27,680 --> 00:24:29,682
هل سنتجه شمالًا في وقت ما؟

277
00:24:30,840 --> 00:24:34,287
قال أن سانسا لديها
أخي في كاسل بلاك.

278
00:24:34,360 --> 00:24:36,647
نحن رحلة بضعة أيام
من طريق الملك .

279
00:24:36,720 --> 00:24:39,087
- ولكن هذا سوف يأخذنا ...
- نحن؟

280
00:24:40,840 --> 00:24:42,126
السبب الوحيد لوجودك هنا

281
00:24:42,200 --> 00:24:45,090
وذلك لأن جايمي لانيستر
أخبرتني أنك لست آمناً في العاصمة

282
00:24:47,240 --> 00:24:50,164
أنت مئات الأميال
من كينغز لاندينغ.

283
00:24:50,240 --> 00:24:52,163
لا أحد يعرف كيف تبدو.

284
00:24:52,240 --> 00:24:55,244
لا أحد يهتم. أنت آمن.

285
00:24:55,320 --> 00:24:58,085
- ولكن أنا مرافقتك.
- هل تعرف حتى ما هو سكوير؟

286
00:25:00,360 --> 00:25:01,407
مرافقة للفارس.

287
00:25:01,600 --> 00:25:03,045
أنا لست فارسا.

288
00:25:03,120 --> 00:25:05,248
هذا يعني أنك لست سكوير.

289
00:25:05,480 --> 00:25:06,641
حسنا، أين أذهب؟

290
00:25:06,720 --> 00:25:09,371
لا أهتم. أنا لست والدتك.

291
00:25:18,240 --> 00:25:20,083
لقد أقسمت أن تجد فتيات ستارك.

292
00:25:20,320 --> 00:25:22,846
لقد وجدت اريا. لم تفعل ذلك
تريد حمايتي.

293
00:25:22,920 --> 00:25:25,161
- لا تزال سانسا قادرة على ذلك.
- هل ستغلق فمك؟

294
00:25:26,280 --> 00:25:28,282
لم أطلب نصيحتك.

295
00:25:30,520 --> 00:25:34,047
لا أريد أن يتبعني أحد.
أنا لست قائدا.

296
00:25:34,960 --> 00:25:37,486
كل ما أردت من أي وقت مضى
كان القتال من أجل الرب الذي أؤمن به.

297
00:25:38,160 --> 00:25:41,801
لقد مات الحكام الطيبون
والباقي وحوش.

298
00:25:43,160 --> 00:25:44,161
(صهيل الخيول)

299
00:25:51,400 --> 00:25:53,846
لقد أخبرت اللورد رويس
كنا نذهب إلى الأصابع.

300
00:25:53,920 --> 00:25:55,285
فعلتُ.

301
00:25:56,320 --> 00:25:59,085
- لكننا نتجه غربا.
- نحن.

302
00:25:59,320 --> 00:26:01,288
ولو أراد أن يخوننا
لقد فعل ذلك بالفعل.

303
00:26:03,360 --> 00:26:06,523
قد يكون اللورد رويس مشرفًا أيضًا
كما يعتقد هو،

304
00:26:06,600 --> 00:26:08,807
لكنه ليس وحده في تلك القلعة.

305
00:26:08,920 --> 00:26:12,925
هل تثق بكل هؤلاء الفرسان والسيدات،
الأولاد المستقرون والفتيات الخادمات؟

306
00:26:13,000 --> 00:26:16,163
لا، هل تثق بسائق العربة؟
أم الفرسان الذين يرافقوننا؟

307
00:26:16,320 --> 00:26:18,084
رقم (ضحكة مكتومة)

308
00:26:18,760 --> 00:26:19,921
لكني أدفع لهم جيدًا،

309
00:26:20,000 --> 00:26:22,446
وقد رأوا ما يحدث
للرجال الذين يخيبون ظني.

310
00:26:22,520 --> 00:26:23,646
إذن إلى أين نحن ذاهبون؟

311
00:26:24,880 --> 00:26:27,247
إلى أرض تثق فيها بالجميع؟

312
00:26:27,320 --> 00:26:29,971
إلى أرض بعيدة عن هنا،

313
00:26:30,040 --> 00:26:32,930
حتى سيرسي لانيستر
لا تستطيع وضع يديها عليك

314
00:26:40,600 --> 00:26:44,207
لقد كانت صدمة عميقة وعميقة لنا جميعا.

315
00:26:47,640 --> 00:26:49,483
والدك كان...

316
00:26:49,560 --> 00:26:52,370
قوة لا يستهان بها. لقد كان كذلك حقًا.

317
00:26:54,040 --> 00:26:57,203
لن أفترض أن أدعي
أن أعرفه على هذا النحو، ولكن...

318
00:26:58,360 --> 00:26:59,805
لكن مجرد التواجد في حضوره كان كافيا

319
00:26:59,880 --> 00:27:01,484
لجعل الأمر واضحًا جدًا

320
00:27:01,840 --> 00:27:04,730
كم هو هائل
الشخص الذي كنت تتعامل معه.

321
00:27:05,080 --> 00:27:08,562
يا لها من قوة لا يستهان بها.

322
00:27:10,000 --> 00:27:12,287
شكرا جزيلا على كلماتك الرقيقة.

323
00:27:17,400 --> 00:27:19,323
خالص التعازي يا سمو الامير.

324
00:27:19,400 --> 00:27:23,564
هذه المأساة... لم أثق بفاريس أبدًا.
لقد حذرت في كثير من الأحيان ...

325
00:27:28,400 --> 00:27:29,401
نعمتك.

326
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
ابن عم لانسل. أنا بالكاد تعرفت عليك.

327
00:27:34,760 --> 00:27:37,001
أعمق تعازي.

328
00:27:37,400 --> 00:27:40,210
أعتذر عن مظهر ابني.

329
00:27:40,280 --> 00:27:41,725
عمي، هذا جيد تمامًا.

330
00:27:44,640 --> 00:27:47,405
يسمون أنفسهم العصافير.

331
00:27:47,480 --> 00:27:49,289
المتعصبين الدموية.

332
00:27:49,360 --> 00:27:53,331
والدين له مكانته بالطبع
ولكن عند نقطة معينة..

333
00:27:54,240 --> 00:27:57,084
لم يأتوا أبدًا
إلى العاصمة عندما كان تايوين على قيد الحياة.

334
00:27:57,160 --> 00:28:00,448
أنا متأكد من أنه سوف ينمو
منه مهما كان.

335
00:28:01,320 --> 00:28:03,288
- اعذرني.
- بالطبع.

336
00:28:21,760 --> 00:28:24,286
جراحك من بلاك ووتر
يبدو أنه شفي.

337
00:28:25,520 --> 00:28:28,569
لم تكن جروحي هي التي تحتاج للشفاء.

338
00:28:30,640 --> 00:28:32,483
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

339
00:28:33,800 --> 00:28:35,802
يمكنك أن تغفر لي.

340
00:28:35,880 --> 00:28:38,406
ماذا كان من الممكن أن تفعل
لأضمن عفوي؟

341
00:28:38,960 --> 00:28:41,167
لقد قادتك إلى الظلام.

342
00:28:41,280 --> 00:28:43,726
أشك في أنك قدت أي شخص إلى أي مكان.

343
00:28:43,800 --> 00:28:46,610
لقد قمت بإغرائك في موقعنا...

344
00:28:46,680 --> 00:28:48,125
علاقات غير طبيعية.

345
00:28:50,360 --> 00:28:53,648
وبالطبع كان هناك الملك،

346
00:28:55,680 --> 00:28:57,648
صيد الخنازير.

347
00:28:59,280 --> 00:29:00,327
النبيذ له.

348
00:29:04,160 --> 00:29:06,481
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

349
00:29:07,200 --> 00:29:09,282
أنا شخص مختلف الآن.

350
00:29:10,840 --> 00:29:13,684
لقد وجدت السلام في ضوء السبعة.

351
00:29:14,120 --> 00:29:15,246
يمكنك أيضا.

352
00:29:15,320 --> 00:29:19,166
إنهم يراقبوننا جميعاً،
على استعداد لتوزيع الرحمة

353
00:29:19,920 --> 00:29:20,921
أو العدالة.

354
00:29:24,760 --> 00:29:26,762
عالمهم في متناول اليد.

355
00:29:29,560 --> 00:29:31,005
سأصلي من أجل روح والدك.

356
00:29:31,200 --> 00:29:32,531
(يضحك)

357
00:29:33,840 --> 00:29:37,561
اليوم الذي روح فيه تايوين لانيستر
يحتاج لمساعدتكم...

358
00:29:45,840 --> 00:29:48,446
- أوليفار: يبدو مثل دورن.
- لوراس: لا.

359
00:29:48,520 --> 00:29:49,521
(أوليفار يضحك)

360
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
إنه كذلك.

361
00:29:51,680 --> 00:29:55,730
هذه هي قطعة Sunspear، هناك.

362
00:29:56,720 --> 00:29:59,405
وهذا هو المكان الذي توجد فيه الجبال.

363
00:29:59,480 --> 00:30:01,562
وهنا هو...

364
00:30:02,200 --> 00:30:04,806
ليرة سورية ثعبان؟

365
00:30:05,160 --> 00:30:06,207
ستونسبير؟

366
00:30:06,280 --> 00:30:07,884
الحجر الرملي.

367
00:30:07,960 --> 00:30:09,450
نعم.

368
00:30:09,520 --> 00:30:11,761
نعم الحجر الرملي.

369
00:30:13,400 --> 00:30:14,561
هناك فقط.

370
00:30:15,080 --> 00:30:16,286
بخير.

371
00:30:19,360 --> 00:30:20,725
إنها دورن.

372
00:30:22,320 --> 00:30:23,924
يجب أن نذهب إلى هناك.

373
00:30:24,520 --> 00:30:27,649
أعتقد أننا سنقضي وقتاً جميلاً

374
00:30:27,760 --> 00:30:29,808
اذا حكمنا من خلال تجربتي.

375
00:30:29,880 --> 00:30:30,881
سيكون ذلك رائعا.

376
00:30:31,240 --> 00:30:33,561
دورن، هايغاردن.

377
00:30:34,080 --> 00:30:35,809
في أي مكان ولكن هنا.

378
00:30:44,880 --> 00:30:46,450
لقد تأخرنا على العشاء كما هو.

379
00:30:47,880 --> 00:30:48,927
أنت محترم جدا.

380
00:30:49,000 --> 00:30:50,809
أنا جائعة جداً-

381
00:31:07,760 --> 00:31:09,410
ما اسمك؟

382
00:31:10,320 --> 00:31:11,810
أوليفار، سيدتي.

383
00:31:12,120 --> 00:31:17,126
أخشى أخي
هو إبقاء الملك في الانتظار، أوليفار.

384
00:31:26,600 --> 00:31:27,931
سيدتي.

385
00:31:41,520 --> 00:31:45,320
ربما قد تفكر
كونها أكثر سرية قليلا؟

386
00:31:45,400 --> 00:31:47,004
لماذا؟

387
00:31:47,080 --> 00:31:49,048
جميعهم يعرفون عني على أي حال.

388
00:31:49,360 --> 00:31:52,489
الجميع يعرف كل شيء عن الجميع.

389
00:31:52,560 --> 00:31:54,608
ما الفائدة من محاولة ذلك
الحفاظ على سر في مكان مثل هذا؟

390
00:31:54,680 --> 00:31:57,729
على أية حال،
لا يجب أن تبقي انتظارك المقصود.

391
00:31:59,520 --> 00:32:01,170
قصدي ؟ لو سمحت.

392
00:32:01,600 --> 00:32:02,931
لقد مات تايوين.

393
00:32:03,000 --> 00:32:04,968
وهذا يعني لا أحد
يمكن أن يجبر سيرسي على الزواج مني.

394
00:32:05,040 --> 00:32:06,929
- كنت محظوظا.
- سيئ الحظ لك.

395
00:32:07,000 --> 00:32:09,162
هل تعتقد أنني أريد تلك المرأة
متزوج من أخي؟

396
00:32:09,320 --> 00:32:13,006
إذا لم تتزوجني
إنها لا تذهب إلى Highgarden.

397
00:32:13,160 --> 00:32:15,208
مما يعني أنها ستبقى في كينغز لاندينغ.

398
00:32:15,520 --> 00:32:19,366
مما يعني أنك محاصر هنا مع
سيرسي لانيستر هي أمك بموجب القانون.

399
00:32:19,680 --> 00:32:20,681
ربما.

400
00:32:21,840 --> 00:32:22,841
ربما؟

401
00:32:24,240 --> 00:32:26,049
ربما.

402
00:32:39,400 --> 00:32:43,291
الخصي، العنكبوت،
سيد الهمسات.

403
00:32:43,680 --> 00:32:45,967
عفريت، نصف رجل.

404
00:32:48,320 --> 00:32:50,209
هناك طرق أسرع لقتل نفسك.

405
00:32:50,320 --> 00:32:52,243
ليس للجبان.

406
00:32:52,320 --> 00:32:55,369
أنت أشياء كثيرة يا صديقي
ولكن ليس جباناً.

407
00:32:59,880 --> 00:33:00,881
أنت لم تخبرني لماذا

408
00:33:01,240 --> 00:33:02,366
لقد حررتني.

409
00:33:02,440 --> 00:33:04,522
لقد طلب مني أخوك ذلك.

410
00:33:05,400 --> 00:33:07,004
كان يمكن أن يقول لا.

411
00:33:07,080 --> 00:33:09,367
رفض Kingslayer؟
اقتراح خطير.

412
00:33:09,440 --> 00:33:11,681
ليس بخطورة إطلاق سراحي.

413
00:33:12,000 --> 00:33:14,321
لقد خاطرت بحياتك،
موقفك، كل شيء.

414
00:33:14,400 --> 00:33:17,324
لماذا؟ أنت لست من العائلة.
أنت لا تدين لي بشيء.

415
00:33:17,400 --> 00:33:19,767
أنا لم أفعل ذلك من أجلك.

416
00:33:19,840 --> 00:33:21,842
لقد فعلت ذلك من أجل الممالك السبع.

417
00:33:21,920 --> 00:33:25,163
لن يكون هناك قزم مخمور أبدًا
منقذ الممالك السبع.

418
00:33:25,240 --> 00:33:27,288
أنا لا أؤمن بالمنقذين.

419
00:33:27,400 --> 00:33:30,802
أنا أؤمن بالرجال الموهوبين
سيكون لها دور تلعبه في الحرب القادمة.

420
00:33:32,360 --> 00:33:35,330
سوف تضطر إلى ذلك
العثور على جندي آخر.

421
00:33:35,440 --> 00:33:38,205
لقد انتهيت من ويستروس،
وقد انتهى ويستروس معي.

422
00:33:38,920 --> 00:33:42,811
لديك العديد من الصفات الرائعة ،
الشفقة على الذات ليست واحدة منهم.

423
00:33:43,760 --> 00:33:48,402
أي أحمق مع قليل من الحظ
يمكن أن يجد نفسه مولودا في السلطة.

424
00:33:48,480 --> 00:33:52,280
ولكن كسب ذلك ل
نفسك، وهذا يتطلب العمل.

425
00:33:53,160 --> 00:33:54,571
أنا لست مناسبًا للعمل.

426
00:33:54,640 --> 00:33:56,051
أعتقد أنك كذلك.

427
00:33:56,120 --> 00:33:58,805
لديك والدك
غرائز السياسة,

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,041
ولديك الرحمة.

429
00:34:00,120 --> 00:34:02,407
عطف؟ نعم.

430
00:34:03,600 --> 00:34:06,843
لقد قتلت حبيبتي بيدي العاريتين.

431
00:34:06,920 --> 00:34:09,810
لقد أطلقت النار على والدي بالقوس والنشاب.

432
00:34:10,040 --> 00:34:11,849
لم أقل أبدًا أنك مثالي.

433
00:34:12,800 --> 00:34:15,804
ما الذي تريده بالضبط؟

434
00:34:15,880 --> 00:34:17,370
سلام.

435
00:34:18,240 --> 00:34:19,810
ازدهار.

436
00:34:20,120 --> 00:34:23,203
أرض فيها الأقوياء
لا تفترس الضعفاء.

437
00:34:23,280 --> 00:34:25,521
حيث القلاع مصنوعة من خبز الزنجبيل،

438
00:34:25,600 --> 00:34:28,171
وتمتلئ الخنادق
مع نبيذ بلاك بيري.

439
00:34:28,600 --> 00:34:30,602
الأقوياء كانوا دائما
تفترس الضعفاء.

440
00:34:30,680 --> 00:34:33,001
هكذا أصبحوا أقوياء
في المقام الأول.

441
00:34:33,080 --> 00:34:34,923
ربما.

442
00:34:35,000 --> 00:34:40,245
وربما اعتدنا على الرعب،
نحن نفترض أنه لا توجد طريقة أخرى.

443
00:34:41,680 --> 00:34:43,762
لو جلست على العرش الحديدي

444
00:34:43,840 --> 00:34:46,127
هل تنشر البؤس
في جميع أنحاء الأرض؟

445
00:34:46,200 --> 00:34:48,931
لن أجلس أبداً على العرش الحديدي.

446
00:34:49,000 --> 00:34:50,764
لا، لن تفعل ذلك.

447
00:34:50,840 --> 00:34:55,971
ولكن يمكنك أن تساعد في تسلق آخر
تلك الخطوات وشغل هذا المقعد.

448
00:34:56,040 --> 00:34:58,884
الممالك السبع
بحاجة إلى شخص أقوى من تومين،

449
00:34:58,960 --> 00:35:01,281
ولكن ألطف من ستانيس.

450
00:35:01,360 --> 00:35:04,762
العاهل الذي يمكن تخويف
اللوردات العليا ويلهمون الناس.

451
00:35:05,080 --> 00:35:09,847
حاكم أحبه الملايين
جيش قوي واسم العائلة الصحيح.

452
00:35:10,040 --> 00:35:12,202
حظا سعيدا في العثور عليه.

453
00:35:13,160 --> 00:35:15,367
من قال أي شيء عنه؟

454
00:35:19,360 --> 00:35:21,408
لديك خيار يا صديقي.

455
00:35:21,480 --> 00:35:26,202
يمكنك البقاء هنا في قصر إليريو
واشرب نفسك حتى الموت

456
00:35:26,280 --> 00:35:29,807
أو يمكنك الركوب معي إلى ميرين،
تعرف على دينيريس تارجيريان,

457
00:35:29,880 --> 00:35:32,406
وتقرر ما إذا كان العالم
يستحق القتال من أجله.

458
00:35:35,200 --> 00:35:38,841
هل يمكنني أن أشرب نفسي حتى الموت؟
على الطريق إلى ميرين؟

459
00:35:49,240 --> 00:35:52,084
متى فعل غير المخلصين
البدء في القيام بدوريات في شوارع ميرين؟

460
00:35:52,160 --> 00:35:55,164
يبدو مثل أصدقائك
لم يتصرفوا بأنفسهم

461
00:35:58,000 --> 00:36:01,004
مهمتنا إلى يونكاي
كان نجاحًا باهرًا.

462
00:36:01,080 --> 00:36:03,367
سادة يونكاي الحكيمون
وافقوا على التنازل عن السلطة

463
00:36:03,440 --> 00:36:08,002
إلى مجلس شيوخ مكون من كليهما
الرجال المحررين ومالكي العبيد السابقين.

464
00:36:08,080 --> 00:36:11,129
كل الأمور المترتبة على ذلك
سيتم تقديمها لك للمراجعة.

465
00:36:11,200 --> 00:36:12,850
جيد.

466
00:36:12,920 --> 00:36:14,445
لقد طلبوا بعض التنازلات.

467
00:36:15,480 --> 00:36:16,891
تنازلات؟

468
00:36:17,040 --> 00:36:19,122
السياسة هي فن
حل وسط يا صاحب السمو.

469
00:36:19,200 --> 00:36:22,090
أنا لست سياسيا. أنا ملكة.

470
00:36:22,640 --> 00:36:25,211
هيزدار: اغفر لي.
أنت على حق، بالطبع.

471
00:36:25,400 --> 00:36:29,166
ومع ذلك، من الأسهل حكم الأشخاص السعداء
من الغاضبين.

472
00:36:29,720 --> 00:36:31,802
دينيريس: لا أتوقع
الماجستير الحكيم ليكون سعيدا.

473
00:36:32,040 --> 00:36:35,123
العبودية جعلتهم أغنياء.
لقد أنهيت العبودية.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,124
ولا يطالبون بعودة العبودية.

475
00:36:38,200 --> 00:36:40,885
ويطالبون بإعادة الافتتاح
من حفر القتال.

476
00:36:41,960 --> 00:36:43,405
دينيريس: حفر القتال؟

477
00:36:43,560 --> 00:36:46,006
أين حارب العبيد العبيد حتى الموت؟

478
00:36:46,080 --> 00:36:50,165
في العالم الجديد الذي جلبته لنا،
الرجال الأحرار سيقاتلون الرجال الأحرار.

479
00:36:51,800 --> 00:36:55,122
مقاتلي الحفرة الذين قمت بتحريرهم
ناشد لهذه الفرصة.

480
00:36:55,800 --> 00:36:57,643
أحضر البعض هنا واسألهم بنفسك.

481
00:36:57,720 --> 00:36:58,721
لا حفر القتال.

482
00:36:58,920 --> 00:37:01,321
فتحها سوف
أظهر شعب يونكاي وميرين

483
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
أن تحترم تقاليدهم.

484
00:37:03,080 --> 00:37:06,084
أنا لا أحترم
تقليد مصارعة الديوك البشرية.

485
00:37:06,200 --> 00:37:07,247
إذا كنت...

486
00:37:07,320 --> 00:37:09,607
كم مرة يجب أن أقول لا
قبل أن تفهم؟

487
00:37:11,640 --> 00:37:14,405
مهما كان ما يريده مني،
لن يحصل عليه.

488
00:37:14,480 --> 00:37:16,926
إذا كان يعتقد حقا
سأعيد فتح حفر القتال...

489
00:37:17,000 --> 00:37:18,240
داريو: يجب عليك إعادة فتحه
حفر القتال.

490
00:37:20,640 --> 00:37:22,290
ماذا؟

491
00:37:22,360 --> 00:37:24,886
كانت والدتي عاهرة.
قلت لك ذلك.

492
00:37:26,840 --> 00:37:29,286
كانت تحب شرب براندي الكمثرى.

493
00:37:29,360 --> 00:37:30,930
كلما كبرت،

494
00:37:31,000 --> 00:37:34,004
كلما قللت من بيع جسدها،
كلما أرادت أن تشرب أكثر.

495
00:37:35,000 --> 00:37:36,764
لذا، في أحد الأيام، عندما كان عمري 12 عامًا،

496
00:37:36,840 --> 00:37:40,003
لقد باعتني إلى تاجر العبيد
لقد مارس الجنس في الليلة السابقة.

497
00:37:41,360 --> 00:37:43,044
أنا آسف.

498
00:37:43,120 --> 00:37:45,771
لماذا؟ لقد كنت طفلا سيئا.

499
00:37:46,040 --> 00:37:49,647
لم أكن كبيرًا، لكنني كنت سريعًا

500
00:37:49,720 --> 00:37:50,926
وأنا أحب القتال.

501
00:37:51,000 --> 00:37:55,289
فباعوني لرجل في طولوس
الذي قام بتدريب المقاتلين على الحفر.

502
00:37:55,360 --> 00:37:57,806
لقد لعبت أول مباراة لي عندما كان عمري 16 عامًا.

503
00:37:58,080 --> 00:37:59,605
لقد بيعت للعبودية،

504
00:37:59,680 --> 00:38:02,126
اضطر للقتال حتى الموت
من أجل تسلية السادة،

505
00:38:02,200 --> 00:38:04,282
- وأنت تدافع عن حفر القتال؟
- (يضحك)

506
00:38:05,360 --> 00:38:08,330
أنا هنا فقط بسبب تلك الحفر.

507
00:38:08,400 --> 00:38:10,721
لقد تعلمت القتال مثل
صرخة الدوثراكي,

508
00:38:10,800 --> 00:38:13,451
كاهن نورفوشي، فارس ويستروسي.

509
00:38:13,560 --> 00:38:14,846
وسرعان ما أصبحت مشهوراً.

510
00:38:14,920 --> 00:38:18,925
صرخ عشرة آلاف رجل وامرأة
اسمي عندما دخلت الحفرة.

511
00:38:19,000 --> 00:38:22,971
لقد كسبت الكثير من المال من أجل سيدي،
أطلق سراحي عندما مات.

512
00:38:23,480 --> 00:38:25,528
انضممت إلى الأبناء الثاني،

513
00:38:25,600 --> 00:38:27,250
ثم التقيت بك.

514
00:38:33,360 --> 00:38:35,203
أنت الملكة.

515
00:38:35,280 --> 00:38:37,681
الجميع خائفون جداً
منك أن تقول الحقيقة.

516
00:38:38,040 --> 00:38:40,247
الجميع إلا أنا.

517
00:38:40,920 --> 00:38:44,402
لقد صنعت الآلاف من الأعداء
في جميع أنحاء العالم.

518
00:38:44,480 --> 00:38:47,165
بمجرد أن يرون الضعف،

519
00:38:47,240 --> 00:38:48,924
سوف يهاجمون.

520
00:38:49,360 --> 00:38:52,842
أظهر قوتك هنا، الآن.

521
00:38:52,920 --> 00:38:55,161
لهذا السبب لدي الأنساليد
تقوم بدوريات في الشوارع.

522
00:38:55,240 --> 00:38:56,446
(سكوفس)

523
00:38:57,680 --> 00:39:00,923
أي شخص لديه صدر مليء بالذهب
يمكن شراء جيش من Unsullied.

524
00:39:01,440 --> 00:39:04,046
أنت لست أم الأنقياء.

525
00:39:05,160 --> 00:39:06,650
أنت أم التنانين.

526
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
لا أريد عظام طفل آخر
سقطت عند قدمي.

527
00:39:18,520 --> 00:39:21,126
لم يرى أحد دروجون منذ أسابيع.

528
00:39:21,480 --> 00:39:24,131
لكل ما أعرفه،
لقد طار في منتصف الطريق عبر العالم.

529
00:39:29,000 --> 00:39:30,889
لا أستطيع السيطرة عليهم بعد الآن.

530
00:39:32,520 --> 00:39:34,284
ملكة تنين بدون تنانين

531
00:39:36,160 --> 00:39:38,162
ليست ملكة.

532
00:40:40,800 --> 00:40:42,848
(قعقعة السلاسل)

533
00:40:43,840 --> 00:40:45,649
دينيريس: فيسيريون؟

534
00:40:48,120 --> 00:40:49,929
ريجال؟

535
00:40:57,840 --> 00:40:58,841
(زئير)

536
00:41:01,720 --> 00:41:03,006
سهل. سهل.

537
00:41:03,360 --> 00:41:04,930
سهل.

538
00:41:05,640 --> 00:41:06,641
(صراخ)

539
00:41:34,080 --> 00:41:35,081
(يفتح الباب)

540
00:41:45,000 --> 00:41:47,048
إذن نحن هنا.

541
00:41:47,120 --> 00:41:49,122
نحن هنا.

542
00:41:51,360 --> 00:41:54,011
عندما التقينا للمرة الأولى،
كنت سجينتي.

543
00:41:54,920 --> 00:41:58,163
والآن إلى لقاءنا الأخير..

544
00:42:00,200 --> 00:42:02,567
لا يجب أن يكون هذا هو اجتماعنا الأخير.

545
00:42:02,640 --> 00:42:05,166
لا، لكنه سيكون كذلك.

546
00:42:07,560 --> 00:42:09,961
هل تعرف ماذا يريد ستانيس؟

547
00:42:10,040 --> 00:42:12,520
يريد مني أن ثني الركبة.

548
00:42:12,600 --> 00:42:14,967
ويريد الحرة
قوم يقاتلون من أجله.

549
00:42:16,160 --> 00:42:19,130
سأعطيه هذا القدر، فهو جريء.

550
00:42:19,280 --> 00:42:20,884
ألا ينبغي للملك أن يكون جريئا؟

551
00:42:21,280 --> 00:42:22,805
أوه، نعم.

552
00:42:23,440 --> 00:42:25,010
أنا أحترمه.

553
00:42:26,240 --> 00:42:29,210
فإذا حصل على ما يريد
أتوقع أنه سيكون حاكمًا أفضل

554
00:42:29,280 --> 00:42:33,126
من الحمقى الجالسين على العرش الحديدي
المئة سنة الماضية.

555
00:42:33,200 --> 00:42:35,567
لكنني لن أخدمه أبداً

556
00:42:37,280 --> 00:42:38,725
لقد أخبرتني أنك لست هنا لتنتصر.

557
00:42:38,800 --> 00:42:40,040
لقد أخبرتني أن شعبك نزف بما فيه الكفاية.

558
00:42:40,160 --> 00:42:41,491
هذا صحيح.

559
00:42:42,320 --> 00:42:44,687
أنا لا أريدهم
نزيف لستانيس باراثيون أيضًا.

560
00:42:44,760 --> 00:42:50,563
لقد أمضيت حياتك في إقناع 90 عشيرة بذلك
نجتمع معًا لأول مرة في التاريخ.

561
00:42:50,640 --> 00:42:52,688
ثينز وهورنفوت,

562
00:42:52,760 --> 00:42:55,604
عشائر نهر الجليد، حتى العمالقة.

563
00:42:55,920 --> 00:42:57,649
عمل الحياة يوحدهم.

564
00:42:57,760 --> 00:43:01,845
أنت لم تفعل ذلك من أجل السلطة.
أنت لم تفعل ذلك من أجل المجد.

565
00:43:02,360 --> 00:43:03,850
لقد جمعتهم معًا لإنقاذهم

566
00:43:04,440 --> 00:43:07,523
لأنه لن ينجو أحد منهم
الشتاء، وليس إذا كانوا شمال الجدار.

567
00:43:07,640 --> 00:43:09,768
أليس بقاءهم
أهم من كبريائك؟

568
00:43:10,320 --> 00:43:12,049
فخر؟

569
00:43:14,160 --> 00:43:16,208
اللعنة على فخري.

570
00:43:18,520 --> 00:43:20,568
هذا ليس عن ذلك.

571
00:43:22,360 --> 00:43:26,046
ثم ثني الركبة وانقذ شعبك.

572
00:43:27,760 --> 00:43:31,128
لقد تبعوني لأنهم احترموني.

573
00:43:31,200 --> 00:43:32,964
لأنهم آمنوا بي.

574
00:43:33,040 --> 00:43:35,281
في اللحظة التي ركعت فيها لملك الجنوب،
لقد ذهب كل هذا.

575
00:43:35,360 --> 00:43:38,648
وكم عشرات الآلاف
هل هناك الآن؟

576
00:43:38,760 --> 00:43:40,888
كم عدد النساء؟
كم عدد الأطفال؟

577
00:43:41,840 --> 00:43:45,049
ولن تخرج
وانقاذهم لماذا؟

578
00:43:45,280 --> 00:43:47,123
أنت خائف من أن تبدو خائفًا.

579
00:43:47,720 --> 00:43:50,530
أوه، أنا خائف.

580
00:43:51,600 --> 00:43:52,931
ولا حرج في ذلك.

581
00:44:02,600 --> 00:44:03,840
كيف سيفعلون ذلك؟

582
00:44:04,240 --> 00:44:05,605
قطع الرأس؟

583
00:44:06,600 --> 00:44:08,045
معلقة؟

584
00:44:11,800 --> 00:44:13,245
سوف يحرقونك حياً

585
00:44:18,240 --> 00:44:20,208
طريقة سيئة للذهاب.

586
00:44:23,920 --> 00:44:25,763
سأكون صادقا معك.

587
00:44:25,840 --> 00:44:28,002
لا أريد أن أموت.

588
00:44:28,080 --> 00:44:29,684
وحرق حتى الموت؟

589
00:44:29,760 --> 00:44:34,607
لا أريد أن يتذكرني الناس
مثل ذلك، المحروقة والصراخ.

590
00:44:34,920 --> 00:44:38,003
لكنه أفضل من
خيانة كل ما أؤمن به.

591
00:44:38,760 --> 00:44:40,489
وماذا يحدث لشعبك؟

592
00:44:41,160 --> 00:44:44,562
تحفظ كرامتك وتموت واقفاً،

593
00:44:44,640 --> 00:44:46,768
وسوف يغنون الأغاني عنك.

594
00:44:47,200 --> 00:44:49,441
تفضل أن تحترق بدلاً من الركوع.

595
00:44:49,520 --> 00:44:51,204
البطل العظيم .

596
00:44:52,360 --> 00:44:55,648
حتى يأتي الشتاء،
ويأتي "المشاة البيضاء" من أجلنا جميعًا،

597
00:44:55,720 --> 00:44:58,121
ولم يبق أحد ليغني.

598
00:45:01,160 --> 00:45:03,288
أنت فتى جيد.

599
00:45:03,400 --> 00:45:05,801
حقا أنت كذلك.

600
00:45:06,400 --> 00:45:08,164
ولكن إذا كنت لا تستطيع أن تفهم

601
00:45:08,240 --> 00:45:12,290
لماذا لن أجند شعبي
في حرب أجنبية،

602
00:45:13,480 --> 00:45:15,881
ليس هناك فائدة من الشرح.

603
00:45:23,960 --> 00:45:25,041
(جون يطرق الباب)

604
00:45:31,960 --> 00:45:33,849
أعتقد أنك ترتكب خطأ فادحا.

605
00:45:34,240 --> 00:45:35,571
(يضحك بهدوء)

606
00:45:35,640 --> 00:45:39,565
الحرية في ارتكاب أخطائي
كان كل ما أردت من أي وقت مضى.

607
00:45:51,360 --> 00:45:52,361
(يغلق الباب)

608
00:46:49,720 --> 00:46:53,167
مانس رايدر، لقد كنت كذلك
يسمى ملك ما وراء الجدار.

609
00:46:53,240 --> 00:46:55,720
لدى ويستروس ملك واحد فقط.

610
00:46:56,280 --> 00:46:58,282
ثني الركبة،
أعدك بالرحمة.

611
00:47:12,160 --> 00:47:13,764
الركوع والعيش.

612
00:47:21,720 --> 00:47:25,088
كان هذا منزلي لسنوات عديدة.

613
00:47:27,280 --> 00:47:30,887
أتمنى لك حظا سعيدا
في الحروب القادمة .

614
00:48:13,640 --> 00:48:15,324
علينا جميعا أن نختار.

615
00:48:16,560 --> 00:48:20,087
رجلاً كان أو امرأة، صغيراً أو كبيراً،

616
00:48:20,160 --> 00:48:23,448
سيد أو فلاح، خياراتنا هي نفسها.

617
00:48:23,520 --> 00:48:27,286
نختار النور، أو نختار الظلام.

618
00:48:27,360 --> 00:48:30,045
نختار الخير، أو نختار الشر.

619
00:48:30,560 --> 00:48:34,690
نختار الإله الحقيقي أو الكاذب.

620
00:48:46,080 --> 00:48:47,650
شعبي حر،

621
00:48:48,240 --> 00:48:50,083
هناك ملك حقيقي واحد فقط،

622
00:48:50,720 --> 00:48:53,200
واسمه ستانيس.

623
00:48:53,280 --> 00:48:55,601
هنا يقف ملك الأكاذيب الخاص بك.

624
00:48:55,680 --> 00:48:58,843
شاهد مصير هؤلاء
من يختار الظلام .

625
00:49:52,120 --> 00:49:53,121
(لهث)

626
00:50:26,560 --> 00:50:27,721
(ينين بصوت عال)